Перевод известного стиха от разных переводчиков и просто любителей.

Оригинал Three Rings for the Elven-kings under the sky, Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone, Nine for Mortal Men doomed to die, One for the Dark Lord on his dark throne In the Land of Mordor where the Shadows lie. One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them In the Land of Mordor where the Shadows lie. Кистяковский Три кольца — премудрым эльфам — для добра их гордого. Семь колец — пещерным гномам — для труда их горного. Девять — людям Средиземья — для служенья черного И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого. А одно — всесильное — властелину Мордора, — Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли И объединить навек в их земной юдоли Под владычеством всесильным властелина Мордора. Каменкович и Степанов Три Кольца — высшим Эльфам под кровом светил, Семь — властителям Гномов под кровом земли, Девять Смертным, чей жребий — молчанье могил, И одно — Повелителю гибельных сил В царстве Мордора мрачном, где тени легли. Отыскать их, собрать их, предать их Ему, Воедино сковать их и ввергнуть во тьму В царстве Мордора мрачном, где тени легли. Муравьев Три кольца — для царственных эльфов в небесных шатрах, Семь — для властительных гномов, гранильщиков в каменном лоне, Девять — для Девятерых, облеченных в могильный прах, Одно наденет Владыка на черном троне В стране по имени Мордор, где распростерся мрак. Одно Кольцо покорит их, одно соберет их, Одно их притянет и в черную цепь скует их В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.Грузберг Есть Три Кольца для Поднебесных эльфов-королей И Семь для принцев-гномов в каменистых норах, Да Девять для бессильных перед смертию людей, Но Господину Тьмы на Темном троне, В стране Мордор, куда ложатся Тени, — Одно Кольцо, чтоб ими управлять, Одно Кольцо, чтобы их разыскать, Одно Кольцо, чтоб вместе всех собрать и в этой полной темноте связать В стране Мордор, куда ложатся Тени. Гриншпун Три — эльфийским владыкам в подзвездный предел; Семь — для гномов, царящих в подгорном просторе; Девять — смертным, чей выверен срок и удел. И Одно — Властелину на черном престоле В Мордоре, где вековечная тьма: Чтобы всех отыскать, Воедино созвать И единою черною волей сковать В Мордоре, где вековечная тьма. Маторина Три кольца — владыкам эльфов под высоким небом; Семь — для гномьих королей в каменных дворцах; Девять — смертным, обреченным мало жить и кануть в небыль, И Одно — для Властелина, чей престол — черный прах В Мордоре, где залегает мрак. Единое, чтоб всеми править, Единое, чтоб все сыскать, Единое, чтоб их собрать и в цепь сковать В Мордоре, где залегает мрак. Бобырь (фрагмент) Кольцо повсюду их найдет, свою им волю скажет; Кольцо их силою скует и в вечном мраке свяжет. Воседой Эльфам — Три Кольца — во владенья светлые. Гномам — Семь Колец — в копи горные. Девять — Людям-Мертвецам, ибо люди — смертные. И Одно — Владыке Тьмы, в земли черные — В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные. В том одном Кольце — сила всех Колец, Приведет в конце всех в один конец — В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные… А.В.Немирова Три кольца эльфам, под небом поющим, Семь колец гномам, в пещерах живущим, Девять — для смертных могучих мужей, Одно — властелину на черном престоле В Мордоре мрачном, обители горя. Свяжет Кольцо их, скует без цепей. Три, Семь и Девять свяжет Одно, Волю их сломит, погасит оно, В Мордоре мрачном, жилище теней. К.Злобин Три кольца — для эльфов под куполом небес, Семь — владыкам гномов под сводами пещер, Девять — смертным людям с гибельной судьбой, А одно — владыке темному на троне В Мордоре, чьи земли мрак покрыл собой. А одно — найти их всех, а одно — созвать их, А одно — собрать их всех и в черной тьме сковать их В Мордоре, чьи земли мрак покрыл собой. Эстель Три кольца — владыкам эльфов под небесным сводом; Семь колец — искусным гномам во дворце подгорном; Девять — людям Средиземья, на смерть обреченным; А одно — владыке тьмы на престоле черном, В Мордоре, где ночь и день — суть одно и то же. Чтобы отыскать их всех, чтоб связать их крепко, Чтоб закабалить навек и во тьму их ввергнуть В Мордоре, где ночь и день — суть одно и то же. Е.Чудинова Три — эльфийским владыкам; семь — подгорным царям; Девять — смертному роду; последнее — к черным вратам. Последнее — к черным пределам; Последнее — в черный чертог, Чтоб сделать черное дело Хозяин Мордора смог. Сужден удел всеединый: род смертных и вечный народ Черного властелина проклятьем кольцо замкнет. Г.Виноградов Три кольца — эльфам, под небом рожденным, Семь колец — гномам, в пещерах подгорных, Девять — смертным, на смерть обреченным, А одно — для властителя мрачного трона В тьмой окутанном Мордоре. Одно — чтоб править ими. Одно — чтоб их найти, Одно — чтоб возвратить их и тьмою оплести В тьмой окутанном Мордоре. С.Кудра Три кольца для Альвов королей под неба шатер Семь для Гномов — владык в подгорном просторе Девять смертным на смерть обреченным судьбой И Одно для Владыки на Темном Троне В землях Мордора Тени легли Одно Кольцо — вести всех, Одно Кольцо — найти их Одно Кольцо — призвать всех и во тьме связать их. В землях Мордора Тени легли. О.Лошманов Три кольца для Эльфийских царей, что под небом, Семь — для Гномов — хозяев чертогов подгорных, Девять — Смертным, чьё Время покроется снегом, И одно лишь Владыке престолов всех тёмных В Чёрных Землях, от солнца закрывшихся пеплом. Одно Кольцо, чтобы приказывать прочим, Чтоб найти их, собрать их и перековать в Кольцо Вечной Ночи В Чёрных Землях, от солнца закрывшихся пеплом. Кеменкири На землях Мордора, где тени залегли, Одно Кольцо единой цепью свяжет Три, девять, семь — и общий путь укажет На землях Мордора, где тени залегли. Под небом — эльф, гном — в каменной пыли, А смертный мнит — в могилу скоро ляжет. Но в землях Мордора, где тени залегли, Одно Кольцо их черной цепью свяжет. О.Леденев Три Кольца — светлейшим принцам эльфов поднебесных, Семь — царям подгорных гномов во дворцах чудесных, Девять — смертным людям, на погибель обреченным, И Одно — владыке Мрака на престоле черном, Там, где тени прячутся, в Мордорской стране. Одному Кольцу дано властвовать над ними, Отыскать их, привести и объединить их Там, где тени прячутся, в Мордорской стране. Крутт (?) Три — для Дивного народа, Семь — для гномов из Горы, Девять — людям Нумерона, И Одно — для Князя Тьмы. В темном, сумрачном Мордоре, Чтобы вместе все собрать И единой черной волей крепко навеки сковать. В темном, сумрачном Мордоре. Влaдимир Авербух Три кольца — прекрасным эльфам в светлой вышине, семь — трудолюбивым гномам в каменном краю, ровно девять — смертным людям, сильным на коне, и одно — на троне чёрном чёрному царю в Мордоре, стране теней, чёрной стороне, чтобы править ими всеми: чтобы отыскать их, чтобы в Мордоре собрать их и во тьме связать их, в Мордоре, стране теней, чёрной стороне. А.Мазина Три кольца — для эльфов, в каменный чертог, Семь — для знатных гномов в каменном дворце. Девять — смертным, чей ведом итог, Одно — владыке в черном венце — В Мордоре, где сумрак вековечный лег. Одним покорит их, Одним найдет их, Одним притянет И тьмой оплетет их — В Мордоре, где сумрак вековечный лег. Ю. Л. Пузис Три Кольца — для Эльфийских царей под небесною твердью, Семь — для властителей-Гномов в их каменных залах, Девять — Людям на век обручённым со смертью, Одно — Властелину на чёрном престоле ковалось В землях Мордора, где стелятся тени… Одно Кольцо — ими править всеми. Одно Кольцо — отыскать их, Одно Кольцо — заманить их племя и там, во тьме, заковать их В землях Мордора, где стелятся тени.И.К.Тимофеев Три кольца даны эльфам, что под небом живут, Семь — гномьим владыкам в подземных их странах, Девять — людям, что смерти не избегут, ОДНО — властелину на троне поганом На Мордорской земле, там, где тени лежат. То ОДНО — чтобы править, чтоб кольца найти, В темноте чтоб в единую цепь их свести На Мордорской земле, там, где тени лежат.А.В.Щуров Три Кольца – эльфийским владыкам в сиянье светил, Семь – государям карлов в каменном чреве горы, Девять – смертным мужам, удел чей – провалы могил, Одно – Чёрному Властелину на троне мглы В стране Мордор, где чёрный мрак всё укрыл. Воедино созвать – Одному, воедино собрать – Одному, Воедино сковать – Одному, чтобы их низвергнуть во тьму В стране Мордор, где чёрный мрак всё укрыл. Со странички Арвен Гакх назги илид дуруб — ури лата нут. Уду такоб — ишиз гунд — об Газат — шакх — ури. Криф Шара — ури матурз матат думпуга. Аш туг Шакхбурз — ур Улима — таб — иши за, Узг — Мордор — иши амал фауфут бургули. Аш назг дурбатулук, аш назг гимбатул, Аш назг фракатулук, агх бурзум — иши кримпатул. Узг — Мордор — иши амал фауфут бургули. Вера Шухельман Три кольца для эльфов-королей что обитают в поднебесье, Семь для гномов, в рудниках, что в залах каменных царят, Девять для людей простых, чей жребий-рок вернуться в прах И одно кольцо для черного властелина, восседающего на черном троне в стране Мордора, где тени-призраки лежат. Одно кольцо ими владеть, Одно кольцо их разделять, Одно кольцо их всех собрать И темнотой их всех связать В стране Мордора, где тени-призраки лежат.Геннадий Ходжаев Три кольца владыкам тех, Кто в мир пришёл с зарёй. Семь — подгорным королям В залах под землёй. Девять — тем, кто смертным был, Обречённым жить, И Владыке своему Трепетно служить. А одно — для Властелина В чёрной мантии веков, И сильнее тех Колец Не найти оков. Мордор — Тёмная страна, Там, где тени лгут, Станет крепостью того, Кто воссядет тут.Ennorion Три — эльфийским царям, под небесную твердь, Семь 144

Перстень всевластия не раз упоминается в книге Джона Рональда Толкиена «Властелин колец». Артефакт, по мнению автора, обладает волей. Он подчиняет себе всех, кроме своего создателя. Если кольцо не на нем, оно дает носителю вечную жизнь, но при этом, затмевает разум. Выдумка ли это Толкиена, или у перстня есть реальный исторический прототип?

История кольца всевластия

Оно создано темным волшебником Сауроном. Он выковал кольцо во вторую эпоху Средиземья. В те времена Саурон трудился вместе с кузнецами царства эльфов. Они думали, что выковали 19 перстней власти. Три из них эльфы оставили себе, 7 преподнесли гномам, а оставшиеся 9 – людям.  Про 20-е кольцо, объединяющее все созданные до него и повелевающее ими всеми, знал лишь тот, кто сотворил перстень всевластия.

Такова история перстня по книге «Властелин колец». Реальная же история отличается. Кольцо всевластия имеет реальный прообраз. Это подтверждал сам автор трилогии. Одно время он преподавал в Оксфорде. У Толкиена была ученая степень – профессор. Специализация литератора – англосаксонский язык. На нем было написано имя божества на глиняной табличке, обнаруженной археологами близ города Линди. К Толкиену обратились за расшифровкой имени и прочих надписей.

Послание гласило о проклятии. Его наложил на свое кольцо некий Силван. На табличке он написал, что перстень выковал сам, чтобы молится неизвестному духу Ноденсу. Между тем, атрибут украл человек по имени Синециан. Хозяин кольца проклял всех носителей этого имени. Проклятие, говорилось на глиняном артефакте, будет действовать, пока перстень не вернется к владельцу, или же в храм Бога Ноденса.

Табличку из глины нашли в графстве Глостершир. Раскопки велись в местности, называемой в народе холмом гномов. Позже, в музейных хранилищах нашлось и кольцо, про которое говорилось в послании. Его, оказалось, археологи нашли еще раньше, в 1785-ом году. Надписи «Сильван, живи в мире с Богом» на золотом изделии ученые не придали значения. Перстень римской эпохи, как рядовую вещицу, поместили в музей.

Толкиена же заинтересовала история кольца, которую поведала глиняная табличка. На ее основе профессор придумал сюжет новой книги, известной всем как трилогия «властелин колец».Исторический же прототип литературного украшения ныне выставлен на всеобщее обозрение в графстве Хэмпшир, что расположен в графстве Вайн.

Значение кольца всевластия

Надпись на кольце всевластия из книги Толкиена разнится с историческим посланием. На перстне из книги начертано: — «Чтобы всех отыскать, воедино созвать, и единою черною волей сковать». Правда, это лишь одна из трактовок надписи, выполненной на выдуманном языке Мордора. В переводах разных авторов, есть вариации послания. В оригинале книги расшифровка символов дана Толкиеным на английском языке. В переводе этих самых строк и не могут определиться иноземные литераторы. Они считают, что написано на кольце всевластия либо:

— Одно кольцо покорит их, притянет, в черную цепь скует

либо

— Кольцовсевластия едино и одно, но смертному владеть им не дано. Лишь властелину одному во всей вселенной им править суждено.

Всего, существует около 10-ти расшифровок послания, отображенного в металле великого перстня. Толкиен написал фразу стихами, перевести язык которых однозначно и при этом складно весьма сложно.

Знак всевластия не на своем создателе, и не на пальце у иного существа – знак избранности этого существа. Имея свою волю, перстень подчиняет себе. Лишь тот, чья воля сильнее магического атрибута, может ему противостоять. Однажды надев украшение, снять его может лишь особенный. Таковым, в трилогии Толкиена является хоббит Фродо.

Почувствовать себя особенными хочется и людям, причем, реальным. Для них трудятся ювелиры, создавая копии книжного перстня. Мастера предлагают заказать кольцо всевластия. Его выполняют, как из драгоценных, так и просто из ювелирных сплавов. Так, 10-граммовое украшение из карбида вольфрама стоит около 2 000 рублей. Из серебра кольцо всевластия купить можно в районе 1 000 рублей. Образцы из золота, в большинстве своем, стоят от 2 500 рублей.

Магические свойства кольца всевластия

По книге «Властелин колец», магический перстень обладает способностью делать своего носителя невидимым. Правда, исчезает человек, лишь надев изделие на палец. При этом, будучи незримым для простых смертных, носитель перстня становится видимым для темных сил. Те, кто в реальной жизни приобрел кольцо всевластия, отзывы оставляют положительные. Никаких злых духов аксессуар вокруг людей не собирает. Правда, и незримыми их не делает. Зато, создает вокруг владельцев украшений атмосферу таинственности.

Ища в интернете кольцо всевластия, фото просматриваешь самые разные. Мастера творят модели тонкие и широкие, из белого, серого и желтого металлов. В книге не даны ни размеры, ни цвет артефакта. Это позволяет ювелирам творить по своему усмотрению.

Предлагают кольцо всевластия Москва, Санкт-Петербург, Самара, свои модели есть у мастеров почти из всех городов. Правда, на копиях книжного перстня нет уникальной чеканки на внутренней стороне обода. В трилогии надпись становится видна лишь в огне Мордора. У ювелирных экземплярах послание видно и вне раскаленной бездны. Оно и понятно, где найти Мордор в реальной жизни?

По легенде, кольцо всевластия управляет всеми остальными магическими перстнями, а заодно и их владельцами. Но, в книге кольцо всевластия одно на целый мир. Вне страниц ювелиры создали тысячи аналогичных перстней. Какой из них самый главный, непонятно.

Хотя прошло уже немало лет после выхода на экраны трилогии «Властелин колец», история Кольца Всевластия и по сей день будоражит умы зрителей. Среди атрибутов этой истории, которые так часто покупаются фанатами, наибольшей популярностью продолжает пользоваться именно это кольцо с выгравированным на нем узором из эльфийских рун. Так что же все-таки обозначает эта таинственная надпись и какова история ее возникновения?

История создания Кольца Всевластия и его свойства

Еще в незапамятные времена в Средиземье существовали древние кольца с различными магическими способностями. Однако все они были лишь попыткой эльфов проверить силу своего мастерства и были значительно слабее Колец Власти. Всего же могущественных Колец Власти было около двадцати штук. Первые три из них были созданы могущественными эльфами и символизировали три стихии: огонь, воду и воздух. Они несли в себе добро, хотя их сила напрямую была связана с Кольцом Всевластия и исчезла вместе с его гибелью, но поскольку Саурон не был их создателем, они не подчинялись Главному Кольцу.

Все остальные шестнадцать колец (семь для гномов и девять для людей) даровали своим властителям невероятное могущество и нечеловеческие способности, хотя и несли в себе зло, которое вложил в них их создатель Саурон. При этом Властелин Главного Кольца мог управлять всеми остальными носителями, а также читать их мысли.

Само по себе Верховное Кольцо Власти обладало силой и волей своего жестокого творца. При этом оно имело и собственную волю и могло покидать своего временного хозяина. Единственным, кому кольцо подчинялось безоговорочно, был Саурон. Однако, впитав в себя львиную долю его могущества, Кольцо Власти стало жизненно необходимым своему создателю. Всех (кроме Саурона), кто рискнул его надеть, оно делало невидимыми, а также даровало невероятно долгую жизнь и власть. Кроме того, Кольцо Всевластия могло подавить силу воли большинства живых созданий, обращая их в собственных рабов. Особенно легко поддавались Кольцу люди. Однако у хоббитов был определенный «иммунитет» к воле Кольца, и они могли довольно долго сопротивляться ему.

События эпопеи «Властелин колец»

На момент начала первой книги из эпопеи «Властелин колец» Главное Кольцо уже много лет находилось у хоббита Бильбо Бэггинса.

К нему оно попало от странного существа по имени Горлум, убившего когда-то ради обладания Кольцом своего лучшего друга. До Горлума владельцем этого артефакта был человеческий король Исилдур, завладевший им во время боя с Сауроном. Исилдур имел возможность уничтожить Кольцо, однако к тому времени он поддался его чарам и оставил себе. Однако вскоре Верховное Кольцо предало его и пропало из вида на многие годы, пока его не нашел Деагол, которого позже убил Горлум и отнял Кольцо.Бильбо — первый из владельцев Кольца, считавший себя просто его хранителем. Когда-то оно помогло ему спастись от дракона и многих других неприятностей. Но с возвращением в родные края, Кольцо все больше и больше овладевало сознанием хоббита. Однако Бильбо сумел выстоять и не поддаться чарам магического артефакта. В конечном итоге он отказался от владения им в пользу своего племянника Фродо. Так же как и его дядюшка, Фродо не признавал себя хозяином Верховного Кольца, называя себя лишь его хранителем. Юному Беггинсу было сложнее противостоять воле Кольца, чем его дядюшке, так как на тот момент Саурон возродился и начал собирать уцелевшие Кольца Власти. В то же время само Кольцо Всевластия стало стремиться всеми силами вернуться к своему творцу и активно пыталось подчинить себе бедного Фродо. Несмотря на все это, практически до самого конца этой истории хоббит и его верный друг Сэм успешно справлялись с волей артефакта.

Надпись на Кольце Всевластия на эльфийском и языке Мордора

Если не знать истинной его природы, на вид Верховное Кольцо ничем особым не отличалось. Лишь бросив в огонь, можно было увидеть надпись на Кольце Всевластия. Текст, написанный эльфийскими символами (тенгвар) на «черном» мордорском наречии, в вольном переводе гласил следующее.

Ставшая невероятно популярной благодаря фильму Питера Джексона, изящная витая надпись на кольце очень похожа на арабскую вязь. В оригинале надпись на Кольце Всевластия выглядит таким образом.Фанаты мира Средиземья уже давно создали особый язык на основе многочисленных произведений Толкиена. Поэтому, кроме английской версии надписи, существует транскрипция на так называемом «эльфийском языке». Читается на английском языке надпись на Кольце Всевластия так.

Варианты перевода эльфийских рун на Главном Кольце на русский язык

Существует несколько переводов на русский язык этого текста. Большинство из них рифмуются, из-за чего надпись на Кольце Всевластия теряет свой изначальный смысл. А он таков: «Единственное кольцо, чтобы управлять ими всеми, единственное кольцо, чтобы найти их, единственное кольцо, чтобы собрать их всех и в темноте связать их». В русском дубляже фильма «Властелин колец» надпись на Кольце Всевластия звучит так.

Существует еще несколько вариантов перевода надписи на русский язык.

Здесь приведены только самые популярные из них.

Что означает надпись на Кольце Всевластия

Несмотря на множество вариаций перевода, смысл надписи остается неизменен. Он обозначает, что Верховное Кольцо создано, чтобы управлять другими Кольцами Власти и собрать их и их владельцев в единую цепь для служения злу.

Сегодня, как много лет назад, во время первой публикации книги о приключениях хоббита Бильбо, остается неимоверно популярной история борьбы за Кольцо Всевластия. Перевод надписи на нем на русский и другие языки существует не один. Однако значение остается неизменным.

Несмотря на угрожающий смысл надписи, Кольцо Всевластия сегодня остается одним из самых продаваемых видов бижутерии во всем мире. Его изготавливают из золота, серебра и других более дешевых сплавов. И каждый желающий за весьма скромную сумму может приобрести его и почувствовать себя Властелином колец.Используемые источники:

• https://pikabu.ru/story/perevod_izvestnogo_stikha_ot_raznyikh_perevodchikov_i_prosto_lyubiteley_3039448
• https://tvoi-uvelirr.ru/kolco-vsevlastiya/
• https://fb.ru/article/242200/tainstvennaya-nadpis-na-koltse-vsevlastiya-iz-epopei-vlastelin-kolets-istoriya-poyavleniya-perevod-i-znachenie