Андрей Смирнов
Время чтения: ~7 мин.
Просмотров: 10

Почему на туалетах пишут WC? Что это значит?

Всем привычные буквы WC на двери туалета ни у кого не вызывают вопросов. Этой надписью обозначаются данные заведения по всему миру. И все же интересно узнать, что означает эта аббревиатура, как расшифровывается WC? Именно об этом и пойдет речь в статье.

Как расшифровывается WC с английского?

WC с английского переводится как water-closet, что дословно означает «водный, водопроводный» – water, «кабинет, личная комната» – closet. Как видим, лексический перевод этого словосочетания на русский язык будет означать что-то вроде «водяной шкаф», ну или «закрытая вода». А если перейти к смыслу словосочетания, оно будет означать «закрытое помещение с водопроводом (сливом)». Вот как расшифровывается WC на английском.

2490918.jpg

Словари иностранных слов в русском языке дают такое определение сочетанию water-closet: уборная с водопроводным устройством для промывки. То есть обязательным в таком помещении является наличие водопровода и возможности помыть руки. Обычный дачный сортир по этой причине никак нельзя назвать «ватер-клозетом».

Теперь становится ясным, как расшифровывается WC.

Другие варианты

Зная, как расшифровывается WC на туалетах, стоит заметить, что аббревиатура WC встречается в основном в европейских странах, где английский язык принят официальным языком общения.

2490916.jpg

Описываемое нами заведение в других языках и странах называется по-разному. Например, в США – «рест-рум» или «ледиз-рум» («женская комната»).

Также уборная может обозначаться английскими буквами M (men – мужчина), W (women – женщина).

В России туалет именуется сортиром, уборной, местом общественного пользования, отхожим местом. Кстати, слово «сортир» не русское, оно происходит от французского глагола sortir, который переводится как «выйти». История сообщает, что сортиром в России туалет стал после того, как пребывавшие в стране французы говорили: Je dois sortir («Мне нужно выйти»).

Интересно, что существует также название «пудр-клозет». Подобный туалет так именуется потому, что в нем отходы обрабатываются порошком — торфом или золой. Оттого что фекалии присыпают, «припудривают», заведение и получило такое название.

Туалеты в частных домах зовут «люфт-клозетами» из-за наличия выгребной ямы и принудительной вентиляции.

Интересные факты

Удивительно, но существует Всемирная туалетная организация, занимающаяся проблемами ватер-клозетов и прочих подобных заведений. Она была создана в 2001 году на съезде делегатов из разных стран мира, состоявшемся в Сингапуре. Этот город был выбран неслучайно. Именно в нем отхожие места обладают удивительной чистотой.

2490927.jpg

Тогда же 19 ноября стал Всемирным днем туалета. А в 2013 году данную инициативу поддержала ООН. Ежегодно ВТО проводит саммиты и тематические выставки.

Деятельность организации направлена на совершенствование законодательства разных стран в области оснащения туалетов. Известно, что большое количество людей в мире в наше время страдают именно из-за отсутствия уборных, построенных с соблюдением всех санитарно-гигиенических норм. Антисанитария является причиной многих опасных заболеваний, ведущих к смерти, в том числе дизентерии.

Итак, мы узнали, как расшифровывается WC, и рассмотрели множество интересных фактов, связанных с аббревиатурой.

Дизайн туалета

включайся в дискуссию

Поделись с друзьями

Содержание

Мы часто видим табличку WC на двери туалета в общественных местах и офисах. Наверняка мало кто не задумывался о ее происхождении и расшифровке. Подробнее о том, что же все-таки обозначают эти знакомые буквы на дверях, вы узнаете из данной статьи.

Как расшифровывается?

Многие считают, что логичнее и понятнее использовать обозначение T для туалета (от английского Toilet) и B для ванной (английское Bathroom). Существует шутка, что WC расшифровывается, как WelCome и переводится, как «добро пожаловать». Правильная расшифровка этого знака звучит, как Water closet, которая значит «маленькое закрытое помещение с водопроводом». Английское выражение Water closet обозначает уборную, обустроенную устройством для гигиены, что подразумевает наличие раковины или умывальника. А вот душем такие комнаты не оснащают. Исключением могут стать только отельные уборные, которые располагают на пляжах или у бассейна.

Интересно то, что данное обозначение используется не только в странах, где английский язык является официальным. Знак WC устанавливают практически во всех общественных местах как крупных, так и небольших городов.

Непосредственно на дверях в уборную может быть написано W или Woman и M или Men. Эти обозначения используются для женских или мужских санузлов соответственно.

Другие обозначения

Знак туалета может иметь и другие надписи. Женские комнаты часто обозначаются как Ladys room или The ladies, а мужские – The gents или Men’s room. Также существуют таблички, на которых написано Facilities или Public toilet, но первый вариант обычно используется для обозначения санузлов в квартирах. Более того, существуют американские варианты Restroom и John. В Англии можно увидеть знак с надписью loo. А вот в гостиницах часто используется слово Lavatory.

Иногда встречается выражение «пудр-клозет». Название появилось в результате того, что все отходы обрабатывают специальным порошком, изготовленным с использованием торфа или золы. Сантехники говорят, что там «припудривают» отходы, откуда и появилось название. Туалеты с выгребными ямами и с принудительной системой вентиляции часто называют «лофт-санузлом».

В России общественный туалет называют уборной, санузлом общественного или публичного пользования, реже отходным местом. Иногда можно услышать слово «сортир», но оно пришло в наш язык из французского. Французский эквивалент пишется как Sortir. Когда в царской России французский язык пользовался особой популярностью и на нем говорили многие дворяне, использовалась фраза «Je dois sortir», которая имеет перевод «Мне необходимо выйти».

Интересные факты

В 2001 году была создана Всемирная туалетная организация, которая занимается проблемами санузлов и аналогичных комнат. На съездах организации собираются делегаты разных стран. Первое собрание произошло в Сингапуре, поскольку именно там уборные отличаются особой чистотой и порядком. Всемирная организация создана с целью разработки и совершенствования законодательства по обустройству санузлов.

Это обусловлено тем фактом, что жители многих стран часто страдают от отсутствия туалетов или несоблюдения санитарно-технических норм. В результате антисанитарии в мире распространяются различные опасные заболевания, которые часто приводят к смерти.

19 ноября считается Всемирным днем санузлов. Данная инициатива была поддержана ООН в 2013 году. Ежегодно проводятся тематические выставки и саммиты по важным вопросам.

Оригинальные идеи

Часто знак WC дополняют просто изображением женщины и мужчины или их силуэтов. Другим решением становится его использование без дополнительных надписей. Такое решение часто используется в Китае и Японии.

Многие дизайнеры подходят с необычной стороны и используют общепринятые знаки вместо надписей и силуэтов.

О забавных знаках, обозначающих туалет, вы узнаете далее.

Случай из жизни.

Недавно была в маленьком овощном магазине. Пока я разглядывала на прилавке  фрукты и овощи, в помещение зашел мужчина. Окинув взглядом содержимое маленького магазинчика, он  остановил взгляд на ценнике, прикреплённому к ящику с КИВИ. Обратившись ко мне, мужчина громко произнес: «Пипец, девушка, как КАРТОШКА подорожала!!».

***************

  • В моем рассказе мы видим слово ценникprice tag — (дословно цена+ярлычок).
  • Слово tag может также употребляться , как глагол, что означает метить, помечать.

В английском языке, это очень распространенное явление, когда одно и то же слово употребляется, как глагол (tag — помечать) и существительное (tag — ярлычок, метка). В нашем случае мы четко прослеживаем схожее значение, но очень часто одинаковые по написанию важные распространенные английские слова  имеют дико разные переводы.

  • The deer eats leaves. Олень ест листья.
  • His train leaves at 9.00. Поезд отправляется в 9.00.

ПОДПИСАТЬСЯ НА МОИ ВИДЕО на ЮТУБЕ МОЖНО ЗДЕСЬ..

С помощью этого видео вы пополните свой словарный запас новыми значениями уже известных вам слов. 10 ВАЖНЫХ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ!! 

С уважением, Оксана Ромашкина. «10 ВАЖНЫХ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ!»

Используемые источники:

  • https://fb.ru/article/382508/kak-rasshifrovyivaetsya-wc-s-angliyskogo
  • https://vplate.ru/tualet/dizajn-i-otdelka/znaki/
  • http://oksun.ru/

Рейтинг автора
5
Подборку подготовил
Максим Уваров
Наш эксперт
Написано статей
171
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации