Accepted by carrier — перевод на русский язык

Cainiao — логистическое подразделение Alibaba, отвечает сейчас за отправку наверно каждого второго заказа на Алиэкспресс. Именно поэтому на начальном этапе в отслеживании многих посылок можно видеть одни и те же повторяющиеся статусы.

• Содержание
• Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?
• Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?
• Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?
• Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?
• Значение и перевод Hand over to airline
• Что означает Airline departure from original country?
• Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?
• Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?

Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?

Accepted by carrier — статус отслеживания собственной доставки Алиэкспресс, обозначает прием почтовых отправлений транспортной службой, сотрудничающей с Cainiao Network. Дословный перевод Accepted by carrier Aliexpress-Cainiao — “Принято перевозчиком Алиэкспресс”.

Он есть в отслеживании доставки Aliexpress Saver Shipping, Aliexpress Standard Shipping, Cainiao Super Economy, а также любых отправлений, если их доставку организует сам Алиэкспресс. В отслеживании таких отправлений есть похожее сообщение “Принято магистральным перевозчиком” — Received by line-haul, но этот статус появится позже.

Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?

Сообщение “Принято перевозчиком” (Accepted by carrier) показывает фактическую передачу заказа из магазина транспортной компании, которая дальше повезет его на склад Алиэкспресс. В отслеживании этот статус будет вторым или третьим, и появится в течение 1-3 дней после оплаты заказа. Ведь на оформление, подготовку, отправку и доставку заказа до склада у магазина всего 5 дней.

Для перевозок по Китаю торговая площадка пользуется услугами своих партнеров — китайских транспортных компаний, например Yanwen Logistic или 4PX Express. Они забирают заказы у продавцов и доставляют на склад Cainiao (логистической службы Алиэкспресс). Предварительно магазины регистрируют отправления в электронном виде в системе отслеживания того оператора, кому передадут заказ. Также Алиэкспресс это может делать сам, когда резервирует почтовый номер у Почты Китая или China Post ePacket.

Как пример, это будет выглядеть так:

10.10. Shipment information received

В переводе — Информация об отправлении принята. Так 4PX Express сообщает о дистанционной регистрации отправления;

10.10. Order information received by carrier

В переводе — Перевозчик принял информацию о заказе. Aliexpress-Cainiao дублирует первый статус 4PX Express;

14.10. Accepted by carrier

В переводе — Принято перевозчиком. То есть только через 4 дня произошла физическая передача заказа транспортному оператору Алиэкспресс — 4PX Express.

Если этого так и не произойдет — Aliexpress отменит отгрузку, тогда вместо него будет статус “Shipment cancelled”.

Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?

Inbound in sorting center и Outbound in sorting center — эти статусы отслеживания показывают прибытие и убытие из сортировочного центра AliExpress-Cainiao. На обработку и сортировку отправлений в распределительном центре Алиэкспресс уходит один день. В отслеживании они будут идти следом за Accepted by carrier.

Например, у доставки Aliexpress Saver Shipping будет такая последовательность сообщений:

• 11.10. Order information received by carrier
• 12.10. Accepted by carrier
• 12.10. Inbound in sorting center
• 13.10. Outbound in sorting center

Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?

Принято магистральным перевозчиком — этот статус отслеживания доставки Алиэкспресс говорит о том, что посылка доставлена в магистральный распределительный центр для передачи отправлений основному перевозчику и транспортировки из Китая в страну назначения.

Магистральные склады Алиэкспресс расположены на китайской границе, и по сути на Received by line-haul заканчивается перемещение отправлений по Китаю, так как после этого они будут переданы международной почтовой службе.

Значение и перевод Hand over to airline

После «Принято магистральным перевозчиком» следующий важный в отслеживании статус, на который стоит обратить внимание — Hand over to airline, т.е. “Передано авиакомпании”. С этого момента отслеживать можно и на сайте почтовой службы, которой было передано ваше отправление. Но удобнее отслеживать свои заказы в трекере посылок Postal Ninja, так как мы дублируем статусы отслеживания всех перевозчиков.

А дальше будут сообщения “Отправлено в страну назначения” и “Вылетело в страну назначения”. После этого отслеживание зарегистрированных почтовых отправлений продолжится на стороне почтовых служб, участвующих в доставке посылок, или прекратится — для нерегистрируемых посылок.

Что означает Airline departure from original country?

Airline departure from original country дословно переводится как “Самолет вылетел из страны отправления”. Этот статус в отслеживании заказов Алиэкспресс ставит ее логистическое подразделение Cainiao, после того как международное почтовое отправление пройдет экспорт.

Cainiao таким образом дублирует статус перевозчика на китайской стороне. Например, у Почты Китая формулировка более короткая — “Airlines departure”, а у Direct Link он звучит так: “Item departed on flight from origin”. Но смысл одинаковый — ваш заказ вылетел из Китая и направляется по заданному маршруту.

Если отправление идет через транзитные страны, то будут еще несколько промежуточных статусов. При следовании сразу в страну назначения до следующего статуса пройдет в среднем две недели.

Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?

Airline arrive at destination country — в отслеживании посылок с Алиэкспресс это сообщение фиксирует прибытие самолета, вылетевшего из Китая в другую страну, в том числе в транзитную зону.

У отправлений следующих прямым рейсом, в этот же день или через несколько дней появится другой важный статус Arrive at destination country. Отличаются они тем, что последний говорит о поступлении отправлений непосредственно в страну назначения.

Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?

Arrive at destination country — статус переводится как “Прибыло в страну назначения” и говорит о том, что заказ пришел в вашу страну, по сути это импорт. Arrive at destination country сообщает о поступлении отправления в сортировочный пункт международного почтового обмена и подготовки для проведения таможенного контроля.

После этого статуса таможенной очисткой занимается национальный оператор связи страны назначения и будет с этого момента отвечать за доставку. Отслеживать свой заказ теперь можно на сайте своей почтовой службы.

Последовательность и формулировка статусов у каждой Почты свои. Например, так выглядит отслеживание Почтой России:

• 11.11.2019 Прибыло в сортировочный центр Почта России (т.е. место международного почтового обмена)
• 11.11.2019 Arrive at destination country (в переводе Прибыло в страну назначения — статус Aliexpress-Cainiao)
• 11.11.2019 Почта России Прием на таможню Марушкинское, 102976
• 11.11.2019 Aliexpress-Cainiao Import clearance start (в переводе Начата таможенная очистка)
• 11.11.2019 Почта России Выпущено таможней Марушкинское, 102976

А так отслеживание Белпочты:

• 01.11.2019 Arrive at destination country Aliexpress-Cainiao
• 02.11.2019 Подготовлено для проведения таможенного контроля Белпочта /MINSK PI 2
• 02.11.2019 Результат таможенного контроля: выпуск разрешен Таможня Минска/ MINSK PI 2

У доставки Cainiao Super Economy, Cainiao Expedited Economy, Cainiao Super Economy for Special Goods, China Post Ordinary Small Packet Plus и любой другой, которую нельзя отследить за пределами Китая, этот статус будет последним. Трек номер у таких отправлений начинаются на букву U (Unregistered).

Accepted by carrier — статус в отслеживании отправлений, обозначающий, что посылка была успешно принята перевозчиком для дальнейшей доставки получателю.Далее заказ должен будет отправится в сортировочный центр для распределения по стране назначения и другим характеристикам. Также перед вылетом из Китая почтовые отправления проходят обязательный таможенный контроль и погружаются на самолет. Вскоре после получения посылки, перевозчик отправляет ее в сортировочный центр и статус отслеживания изменяется на «Inbound in sorting center».

Перевод Accepted by carrier

Статус о принятии отправления перевозчиком можно увидеть на индивидуальной странице отслеживания определенного заказа в разделе «Мои заказы» на AliExpress. К тому же, фраза отображается пользователям при просмотре информации о текущем местоположении посылки в сервисе Cainiao. В статусе непременно указывается дата и время события, когда посылка была принята перевозчиком.

Буквальный перевод фразы «Accepted by carrier» на русском языке звучит следующим образом — «Принято перевозчиком».

Перевод на русский язык и описание других статусов, встречающихся в сервисах отслеживания отправлений, можно просмотреть в разделе «Статусы отслеживания посылок».

После покупки какого-либо товара на «AliExpress» последний обычно получает трекинг-номер, и начинает свой длительный путь из Китая в Россию. В процессе своего движения к покупателю посылка получает различные статусы, соответствующие её текущему местоположению, и особенностям работы с ней почтовых служб. В данном материале я расскажу об одном из таких статусов – «Accepted by carrier», поясню, как он переводится на русский язык, и что делать, если данный статус не меняется продолжительное время.

Содержание

Переводим на русский язык статус посылки Accepted by carrier

Статус Accepted by carrier переводится на русский язык как «принято перевозчиком», и обычно обозначает ситуацию, при которой посылка погружена на транспорт перевозчика для дальнейшей отправки в следующую точку логистической цепи (обычно это сортировочный центр).

После сортировочного центра посылка обычно проходит китайскую таможню, и далее следует в страну назначения (сухопутным, воздушным, или морским путём).

Бывают также ситуации, когда после отправки из сортировочного центра посылка попадает в следующий сортировочный центр (ещё одну транзитную точку), и уже оттуда отправляется за рубеж.

После попадания в сортировочный центр посылка обычно получает статус «Inbound in sorting center».

Особенности отображение статуса «Accepted by carrier»

Статус «Accepted by carrier» отображается как на сайте «AliExpress» (страница отображения статуса заказа), так и на различных трекинговых сайтах, предназначенных для отслеживания статуса посылок по всему миру.

Указанный статус компонуется точной датой и временем его получения. В таком статусе посылка пребывает незначительное время (несколько часов, максимум сутки), а затем отправляется в сортировочный центр. Если же в статусе «Accepted by carrier» ваш пакет находится несколько суток (а то и более), рекомендую обратить на это внимание продавца, а если в статусе заказа и далее ничего не изменится – открывать спор и возвращать потраченные вами средства.

Смежные статусы доставки на данном этапе

Также предлагаю рассмотреть другие почтовые статусы, которые может получить почтовая посылка на данном этапе. В частности, это такие статусы как:

• «Inbound in sorting center» — перевод;
• «Outbound in sorting center» — перевод;
• «Acceptance» – принятие посылки;
• «Acceptance,Composite» — принятие, формирование посылки;
• «Adopted mailing to send» — посылка подготовлена к отправке;
• «Arrive at origin post office» — посылка прибывает в базовое почтовое отделение;
• «Item collected at Post Office» – посылка принята в почтовом отделении;
• «Item received by shipper» – посылка получена перевозчиком;
• «Posted» – посылка отправлена по почте;
• «Reception» – приём посылки;
• «Shipment operation completed» – операции по погрузке почтового груза завершены.
  

Заключение

Статус «Accepted by carrier» переводится на русский, как «принято перевозчиком». Данный статус получает посылка, полученная перевозчиком, и готовая к транспортировке в следующую транзитную точку (обычно это сортировочный центр). В таком состоянии посылка находится незначительное время (обычно всего несколько часов), если же указанный статус сохраняется днями, а то и неделями, тогда рекомендую обратиться к продавцу за разъяснениями, а при необходимости – открыть спор для возвращения потраченных вами средств.

Используемые источники:

• https://postal.ninja/ru/p/aliexpress/logistics-statuses
• https://ali-shop.net/status/accepted-by-carrier.html
• https://lifehacki.ru/accepted-by-carrier-perevod-na-russkij-yazyk/