как перевести с английского?

Открыть тему в окнах

• 12.12 18:52 #93961282 Заказываю на алиэкспресс шторы.Там несколько кнопок.rod pocket . with eyelet.hooks way no hooks.Что переводит переводчик(я уже туда добралась):Стержень карман. с ушком.крючки способ не крючки —Это что???Hooks TopПотяните Плиссированные ЛентыMetal Grommet Top (что такое Grommet?)или1 Rod Pocket. (ничего не понимаю)2 Grommet Top. (ничего не понимаю)3 Tab Top. (ничего не понимаю)4 Pull Pleated Tape (понятно, что этот способ не для меня)ЧТО мне выбирать? Там где hooks упоминается? Или что?У меня обычные крючки, вот такие.Я еще думала, что кое-что понимаю по-английски ((( (есть запас слов, но не было практики)Помогите, кто может, с переводом(английского )? Пожа-а-луйста…
• 12.12 19:05 #93961373 ответ на #93961282http://www.cheerycurtains.com/heading-typeshttp://www.argos.co.uk/static/BuyingGuide/bgTrail/curtains_00120.htmДля крючков подходит 4-й тип. Не рекомендую)) , но вы смотрите сами, конечно.
• 12.12 19:46 #93961569 ответ на #93961373За ссылки спасибо, почитаю.почему не рекомендуете? самые неудобные? у меня шторы будут «спрятаны» в потолок. Там уже так сделано.Типа вот такого:Вы пишите, что 4-й, так это 4 Pull Pleated Tape этот?Я почему-то думала, что это тот способ, что указан по ссылке как 1 Rod Pocket. А hooks это на кольцах сверху, чтобы зажимы ткани специфические формировать? так? а не мои крючки?
• 12.12 20:02 #93961640 ответ на #93961282На крючки только последнее повесить можно, остальные на палки вешаются разными способами.
• 12.12 20:33 #93961795 ответ на #93961569Да. Rod Pocket — это просто палка вставляется в «карман» прошитый по всей длине штор. Годится только для нетяжелых. Для легких — удобно.Не рекомендую, потому что у меня были такие, бесили страшно. Остальные крепления удобнее намного.Вот тут видно как они крепятсяhttps://www.curtainscurtainscurtains.co.uk/hanging-and-fitting-hhid265.htmlHooks Top и hook way no hooks — не знаю что это) Полагаю, что это лента с обратной стороны, на которой есть петли для крючков, похоже на pull pleat.Но не поручусь, не уверена)
• 12.12 21:40 #93962247 ответ на #93961640и вам спасибо.
• 12.12 21:47 #93962309 вам нужно «потяните за плиссированные ленты» с вашими крючками, там же обычно ниже есть примеры оформления, смотрите
• 12.12 23:14 #93962936 …
• 13.12 00:28 #93963345 1.rod pocket — вставлен стержень (как резинка в трусы раньше)2.hooks way no hooks, Hooks Top как скрепы какие для зищипки3.Metal Grommet Top или просто Grommet Top — Люверсы4.with eyelet — тоже люверсы5.Tab Top — палка вставлена в петли6 Pull Pleated Tape — Стандартная пришиваемая лента для обычных крючков

Aliexpress 0 Комментариев

В числе прочих дизайнерских элементов особой популярностью пользуются шторы. Ничем не прикрытые окна смотрятся в интерьере незавершенно и зачастую некрасиво. Кроме эстетической функции, шторы выполняют практическую роль – защищают помещение от пыли, солнечного света и посторонних взглядов. 

На крупнейшей торговой онлайн-площадке Aliexpress продаются тысячи видов штор – от классических цельных полотен до нитяных с бусинами.В этой статье вы также найдете руководство, как определить размер штор на Алиэкспресс.

Покупка штор и занавесок на Алиэкспресс: три простых шага

Шаг 1: выбрать шторы

Каталог штор Aliexpress хорошо структурирован. Перейдите из основного раздела каталога сайта «Для дома и сада» в подкатегорию «Шторы», чтобы увидеть все параметры выбора текстиля.

В левой колонке вы найдете список параметров, по которым легко подобрать шторы для любого типа интерьера. Здесь устанавливается также тип крепежа.

В каталоге домашнего текстиля на Aliexpress вы найдете:

• Классические шторы. Плотные гардины, вышитый тюль, портьеры впишутся в любой интерьер. Главное – правильное сочетание тканей.
• Шторы с ламбрекенами. Они подойдут к роскошному дорогому интерьеру, но совершенно не впишутся в лофт или хай-тек.
• Рулонные шторы. В каталоге Aliexpress представлено оба вида – кассетные и классические.
• Римские шторы и жалюзи. Стильный и эффектный способ лаконично оформить окна в любой комнате дома или квартиры. На площадке онлайн-магазина на выбор представлены классические, сплошное полотнище со сборками, и каскадные шторы.
• Шторы из нитей. Кисейные легкие шторы из скрученных капроновых нитей используются исключительно для декоративных целей. Они прозрачны, отличаются друг от друга фактурой и толщиной материала. Используются также для зонирования больших комнат и декора стен.
• Шторы из бусин. Основа таких изделий – леска, шелковый шнур или лента. На основу нанизываются бусины разных цветов и размеров в зависимости от дизайна изделия.

Также на Алиэкспресс можно выбирать и заказывать шторы для определенных комнат – спальни, детской, ванной.

Помимо самих штор на Алиэкспресс есть возможность приобрести зажимы по отличной цене:

Шаг 2: определить размер штор для покупки на Алиэкспресс

Замеры необходимо проводить после того, как установлен карниз, который должен быть шире окна, за исключением кухни – обычно длина карниза там равна оконному проему. Провести замеры очень просто:

• Ширина (W) измеряется рулеткой или сантиметровой лентой – от первого крепления до последнего.
• Высота (H) / Длина(L) измеряется от элементов крепления или карниза до необходимой отметки.

Доступный для заказа размер указан в карточке товара рядом с другими характеристиками.

Важно: как правило, продавцы указывают цену только за одно изделие. Если ширина вашего окна составляет, к примеру, 200 см, то вам необходимо заказать две портьеры шириной 200 см.

Ещё один немаловажный момент – если вы покупаете шторы и хотите, чтобы они эффектными волнами ложились на пол, прибавьте к получившейся длине от 20 до 50 сантиметров. Если в параметре «Размер» карточки товара нужная вам высота не представлена, то вы можете указать нужное значение в комментарии к заказу.

Руководствуясь этими мерками, вы без труда сможете выбрать шторы нужного размера на Алиэкспресс.

Далее, необходимо выбрать обработку штор. Возможные виды обработки указаны в карточке товара после параметра «Размер»:

Наиболее распространенные виды обработки:

• Rod Pocket

• Hook

• Pull Pleated Tape

• Grommet Top (Ring)

• Raw: шторы присылаются без обработки.

Обратите внимание: если вы выбираете вариант с крючками, они, как правило, в комплект не входят. Однако некоторые продавцы предоставляют покупателю возможность добавить крючки в посылку. Чтобы узнать, есть ли такой вариант в вашем случае — внимательно ознакомьтесь с информацией в описании товара.

Шаг 3: добавить в корзину и заказать понравившиеся шторы

После того, как вы определились с типом штор и выбрали необходимый размер, необходимо лишь добавить товар в корзину, заполнить комментарий к заказу, данные доставки и оплатить заказ.

В комментарии к заказу обычно отражается следующая информация (пункты могут отличаться):

• количество;
• цвет;
• размер;
• тип обработки штор.

Примеры заполнения комментария к заказу у разных продавцов:

Магазины на Алиэкспресс, в которых можно заказать шторы

Ниже представлен список магазинов с высоким рейтингом:

Как видите, купить шторы на Алиэкспресс совсем не так сложно, как может показаться на первый взгляд. Главное — правильно провести замеры, внимательно изучить представленную в карточке товара информацию и отзывы покупателей, а также правильно составить комментарий к заказу.

Желаем удачных покупок!

Используемые источники:

• https://eva.ru/beauty/messages-3466055.htm
• https://size-up.ru/aliexpress/kak-opredelit-razmer-shtor.html