Треки и сроки доставки посылок из Китая (часть 2)

Cainiao — логистическое подразделение Alibaba, отвечает сейчас за отправку наверно каждого второго заказа на Алиэкспресс. Именно поэтому на начальном этапе в отслеживании многих посылок можно видеть одни и те же повторяющиеся статусы.

• Содержание
• Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?
• Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?
• Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?
• Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?
• Значение и перевод Hand over to airline
• Что означает Airline departure from original country?
• Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?
• Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?

Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?

Accepted by carrier — статус отслеживания собственной доставки Алиэкспресс, обозначает прием почтовых отправлений транспортной службой, сотрудничающей с Cainiao Network. Дословный перевод Accepted by carrier Aliexpress-Cainiao — “Принято перевозчиком Алиэкспресс”.

Он есть в отслеживании доставки Aliexpress Saver Shipping, Aliexpress Standard Shipping, Cainiao Super Economy, а также любых отправлений, если их доставку организует сам Алиэкспресс. В отслеживании таких отправлений есть похожее сообщение “Принято магистральным перевозчиком” — Received by line-haul, но этот статус появится позже.

Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?

Сообщение “Принято перевозчиком” (Accepted by carrier) показывает фактическую передачу заказа из магазина транспортной компании, которая дальше повезет его на склад Алиэкспресс. В отслеживании этот статус будет вторым или третьим, и появится в течение 1-3 дней после оплаты заказа. Ведь на оформление, подготовку, отправку и доставку заказа до склада у магазина всего 5 дней.

Для перевозок по Китаю торговая площадка пользуется услугами своих партнеров — китайских транспортных компаний, например Yanwen Logistic или 4PX Express. Они забирают заказы у продавцов и доставляют на склад Cainiao (логистической службы Алиэкспресс). Предварительно магазины регистрируют отправления в электронном виде в системе отслеживания того оператора, кому передадут заказ. Также Алиэкспресс это может делать сам, когда резервирует почтовый номер у Почты Китая или China Post ePacket.

Как пример, это будет выглядеть так:

10.10. Shipment information received

В переводе — Информация об отправлении принята. Так 4PX Express сообщает о дистанционной регистрации отправления;

10.10. Order information received by carrier

В переводе — Перевозчик принял информацию о заказе. Aliexpress-Cainiao дублирует первый статус 4PX Express;

14.10. Accepted by carrier

В переводе — Принято перевозчиком. То есть только через 4 дня произошла физическая передача заказа транспортному оператору Алиэкспресс — 4PX Express.

Если этого так и не произойдет — Aliexpress отменит отгрузку, тогда вместо него будет статус “Shipment cancelled”.

Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?

Inbound in sorting center и Outbound in sorting center — эти статусы отслеживания показывают прибытие и убытие из сортировочного центра AliExpress-Cainiao. На обработку и сортировку отправлений в распределительном центре Алиэкспресс уходит один день. В отслеживании они будут идти следом за Accepted by carrier.

Например, у доставки Aliexpress Saver Shipping будет такая последовательность сообщений:

• 11.10. Order information received by carrier
• 12.10. Accepted by carrier
• 12.10. Inbound in sorting center
• 13.10. Outbound in sorting center

Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?

Принято магистральным перевозчиком — этот статус отслеживания доставки Алиэкспресс говорит о том, что посылка доставлена в магистральный распределительный центр для передачи отправлений основному перевозчику и транспортировки из Китая в страну назначения.

Магистральные склады Алиэкспресс расположены на китайской границе, и по сути на Received by line-haul заканчивается перемещение отправлений по Китаю, так как после этого они будут переданы международной почтовой службе.

Значение и перевод Hand over to airline

После «Принято магистральным перевозчиком» следующий важный в отслеживании статус, на который стоит обратить внимание — Hand over to airline, т.е. “Передано авиакомпании”. С этого момента отслеживать можно и на сайте почтовой службы, которой было передано ваше отправление. Но удобнее отслеживать свои заказы в трекере посылок Postal Ninja, так как мы дублируем статусы отслеживания всех перевозчиков.

А дальше будут сообщения “Отправлено в страну назначения” и “Вылетело в страну назначения”. После этого отслеживание зарегистрированных почтовых отправлений продолжится на стороне почтовых служб, участвующих в доставке посылок, или прекратится — для нерегистрируемых посылок.

Что означает Airline departure from original country?

Airline departure from original country дословно переводится как “Самолет вылетел из страны отправления”. Этот статус в отслеживании заказов Алиэкспресс ставит ее логистическое подразделение Cainiao, после того как международное почтовое отправление пройдет экспорт.

Cainiao таким образом дублирует статус перевозчика на китайской стороне. Например, у Почты Китая формулировка более короткая — “Airlines departure”, а у Direct Link он звучит так: “Item departed on flight from origin”. Но смысл одинаковый — ваш заказ вылетел из Китая и направляется по заданному маршруту.

Если отправление идет через транзитные страны, то будут еще несколько промежуточных статусов. При следовании сразу в страну назначения до следующего статуса пройдет в среднем две недели.

Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?

Airline arrive at destination country — в отслеживании посылок с Алиэкспресс это сообщение фиксирует прибытие самолета, вылетевшего из Китая в другую страну, в том числе в транзитную зону.

У отправлений следующих прямым рейсом, в этот же день или через несколько дней появится другой важный статус Arrive at destination country. Отличаются они тем, что последний говорит о поступлении отправлений непосредственно в страну назначения.

Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?

Arrive at destination country — статус переводится как “Прибыло в страну назначения” и говорит о том, что заказ пришел в вашу страну, по сути это импорт. Arrive at destination country сообщает о поступлении отправления в сортировочный пункт международного почтового обмена и подготовки для проведения таможенного контроля.

После этого статуса таможенной очисткой занимается национальный оператор связи страны назначения и будет с этого момента отвечать за доставку. Отслеживать свой заказ теперь можно на сайте своей почтовой службы.

Последовательность и формулировка статусов у каждой Почты свои. Например, так выглядит отслеживание Почтой России:

• 11.11.2019 Прибыло в сортировочный центр Почта России (т.е. место международного почтового обмена)
• 11.11.2019 Arrive at destination country (в переводе Прибыло в страну назначения — статус Aliexpress-Cainiao)
• 11.11.2019 Почта России Прием на таможню Марушкинское, 102976
• 11.11.2019 Aliexpress-Cainiao Import clearance start (в переводе Начата таможенная очистка)
• 11.11.2019 Почта России Выпущено таможней Марушкинское, 102976

А так отслеживание Белпочты:

• 01.11.2019 Arrive at destination country Aliexpress-Cainiao
• 02.11.2019 Подготовлено для проведения таможенного контроля Белпочта /MINSK PI 2
• 02.11.2019 Результат таможенного контроля: выпуск разрешен Таможня Минска/ MINSK PI 2

У доставки Cainiao Super Economy, Cainiao Expedited Economy, Cainiao Super Economy for Special Goods, China Post Ordinary Small Packet Plus и любой другой, которую нельзя отследить за пределами Китая, этот статус будет последним. Трек номер у таких отправлений начинаются на букву U (Unregistered).

Мои посылкиEnglish versionТреки и сроки доставки посылок из Китая (часть 2)Форумы — Вопросы по отслеживанию посылокпредыдущая частьТреки и сроки доставки посылок из Китая (часть 2)Автор , 12 октября, 2016, 14:51Продолжение темы Треки и сроки доставки посылок из Китаяцитата · ответить< предыдущая1 …58596061626364 …103следующая >

12 апреля, 2018, 12:42

писал:здраствуйте.продавец отправил мне трек отслеживании другой .а отследить не могу PBAA135596008Здравствуйте. Ну как же не можете? История прохождения посылки: https://myparcels.ru/parcel.php?tracking=PBAA135596008Это простое отправление, которое можно отследить только до экспорта из страны отправителя. В стране адресата такие посылки доставляются без отслеживания. Ожидайте почтовое извещение и следите за защитой заказа. Если защита подходит к концу, а посылка так и не была получена — нужно открывать спор и возвращать деньги.цитата · ответить

12 апреля, 2018, 12:43

Спасибо огромное вам!!!!!! Вы мне так помогли!!!!!!!!!!!!цитата · ответить

12 апреля, 2018, 16:43

спасибо .жду еще 16 днейцитата · ответить

15 апреля, 2018, 17:55

Здравствуйте. Подскажите, что с посылкой RU218288089HK Раньше почтой Гонконга доходило довольно шустро. Смущает, что на некоторых сайтах отслеживания статус «вылетело из страны» уже четыре дня висит. До этого, как был такой статус, то в этот же день посылка была уже в РФ, а эта с 11.04 висит в этом статусе. Это нормально? Другими службами, да бывало, что и три недели висело в статусе экспорт.цитата · ответить

16 апреля, 2018, 08:30

писал:Здравствуйте. Подскажите, что с посылкой RU218288089HK Раньше почтой Гонконга доходило довольно шустро. Смущает, что на некоторых сайтах отслеживания статус «вылетело из страны» уже четыре дня висит. До этого, как был такой статус, то в этот же день посылка была уже в РФ, а эта с 11.04 висит в этом статусе. Это нормально? Другими службами, да бывало, что и три недели висело в статусе экспорт.Здравствуйте. Сайты по отслеживанию отправлений могут переводить статусы так, как им заблагорассудится. Мы комментировать их не можем. Давайте посмотрим на статус в первоисточниках, т.е. на сайтах Али, Почты Гонконга и Почты России.На Али последний статус выглядит так:Airline departure from original country 2018-04-11На Почте Гонконга:11-04-2018 11:58HONG KONGHanded over to carrier / Left for destinationНа Почте России: Ожидает отправки из Гонконга 11 апреля 2018, 11:58 HKHKGA, ГонконгФактически, статус означает, что посылка ушла на экспорт из Гонконга, а на территории РФ её ещё не зарегистрировали. Период между экспортом и импортом может длиться в норме(!) от нескольких дней до двух месяцев. В среднем, посылки импортируются через 2-4 недели после экспорта. У различных почтовых служб в разное время бывают «затыки», когда привычные сроки доставки увеличиваются в разы. Ожидайте появление статуса «импорт» от Почты России и следите за защитой заказа.цитата · ответить

17 апреля, 2018, 01:41

скажите, пожалуйста, за сколько, хотя бы примерно, дней посылка из Китая, которая уже доставлена на территорию РФ и выпущена таможней республики Татарстан, Лаишевский район, село Столбище, «Казанский лпц ммпо цех-1», дойдет до Воронежской области? редактировалось 1 раз, последний раз 17 апреля, 2018, 01:42 цитата · ответить

17 апреля, 2018, 04:59

Здравствуйте , посылка 030171749456 должна отслеживаться только до России ? ( прошло 48 дней и тишина ) . И здесь тоже ничего не понятно LP00097006747374 , разъясните пожалуйста , она еще на посте Китая ? А здесь путаница , прибыла-покинула -прибыла -покинула RY970935937CN ?редактировалось 1 раз, последний раз 17 апреля, 2018, 04:59 цитата · ответить

17 апреля, 2018, 05:15

писал:скажите, пожалуйста, за сколько, хотя бы примерно, дней посылка из Китая, которая уже доставлена на территорию РФ и выпущена таможней республики Татарстан, Лаишевский район, село Столбище, «Казанский лпц ммпо цех-1», дойдет до Воронежской области? После выхода из ММПО начинают действовать контрольные сроки доставки посылок. Позвоните на горячую линию Почты России и вам назовут точный срок доставки: 8-800-2005-888цитата · ответить

17 апреля, 2018, 05:18

писал: Здравствуйте , посылка 030171749456 должна отслеживаться только до России ? ( прошло 48 дней и тишина ) . И здесь тоже ничего не понятно LP00097006747374 , разъясните пожалуйста , она еще на посте Китая ? А здесь путаница , прибыла-покинула -прибыла -покинула RY970935937CN ?Здравствуйте.Посылки 030171749456 и LP00097006747374 — простые. В РФ их доставляют без отслеживания. Здесь — только ждать почтовое уведомление и следить за защитой заказов. Если до конца защиты будет оставаться несколько дней, а посылка так и не будет получена — нужно открывать спор и возвращать деньги.RY970935937CN — эта почему-то колесит по просторам Китая. Попробуйте связаться с продавцом и попросить его узнать, в чём дело. Почему посылка никак не может уйти на экспорт.цитата · ответить

17 апреля, 2018, 14:37

Здравствуйте, подскажите, посылка RL786685905CN из Внуково прибыла в в сортировочный центр Москва, а сегодня опять оказалась во Внуково, они её отправили обратно что-ли?цитата · ответить< предыдущая1 …58596061626364 …103следующая > Отвечать в форуме могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи. Авторизуйтесь или перейдите к странице регистрации, если Вы еще не зарегистрированы. Тему читают: 2 гостяСписок почтовых служб | Вопросы и ответы | КонтактыHand over to airline — статус в отслеживании почтовых отправлений из Китая, свидетельствующий о том, что посылка была передана авиакомпанию. Заказы попадают в международный аэропорт Гонконга со склада, который расположен в городе Шэньчжэнь. К тому же, статус может означать, что груз уже покинул Китай в направлении страны назначения. Когда посылка приземлится в стране получателя, в информации об отслеживании появится новая запись о том, что груз прилетел в один из городов страны назначения.

Hand over to airline

Статус Hand over to airline можно увидеть в сервисах отслеживания при попытке определить текущее местонахождение посылки, которая отправлена способом доставки AliExpress Standard Shipping. К тому же, похожие записи встречаются и у других перевозчиков. На индивидуальной странице выбранного заказа отображается статус посылки, а над ним полная дата и время, произошедшего события в процессе доставки.

Буквальный перевод фразы «Hand over to airline» на русском языке звучит следующим образом — «Передача в авиакомпанию».

Более полная информация об отслеживании почтового отправления доступна на страницах инструмента PakTrac.Смысл других статусов в информации об отслеживании и их перевод на русский язык описаны в разделе нашего ресурса – Статусы отслеживания посылок.Используемые источники:

• https://postal.ninja/ru/p/aliexpress/logistics-statuses
• https://myparcels.ru/topic/2017/61
• https://ali-shop.net/status/hand-over-to-airline.html