Статус посылки Outbound in sorting center на Алиэкспресс — что это значит: перевод с английского на русский язык

Cainiao — логистическое подразделение Alibaba, отвечает сейчас за отправку наверно каждого второго заказа на Алиэкспресс. Именно поэтому на начальном этапе в отслеживании многих посылок можно видеть одни и те же повторяющиеся статусы.

• Содержание
• Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?
• Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?
• Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?
• Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?
• Значение и перевод Hand over to airline
• Что означает Airline departure from original country?
• Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?
• Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?

Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?

Accepted by carrier — статус отслеживания собственной доставки Алиэкспресс, обозначает прием почтовых отправлений транспортной службой, сотрудничающей с Cainiao Network. Дословный перевод Accepted by carrier Aliexpress-Cainiao — “Принято перевозчиком Алиэкспресс”.

Он есть в отслеживании доставки Aliexpress Saver Shipping, Aliexpress Standard Shipping, Cainiao Super Economy, а также любых отправлений, если их доставку организует сам Алиэкспресс. В отслеживании таких отправлений есть похожее сообщение “Принято магистральным перевозчиком” — Received by line-haul, но этот статус появится позже.

Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?

Сообщение “Принято перевозчиком” (Accepted by carrier) показывает фактическую передачу заказа из магазина транспортной компании, которая дальше повезет его на склад Алиэкспресс. В отслеживании этот статус будет вторым или третьим, и появится в течение 1-3 дней после оплаты заказа. Ведь на оформление, подготовку, отправку и доставку заказа до склада у магазина всего 5 дней.

Для перевозок по Китаю торговая площадка пользуется услугами своих партнеров — китайских транспортных компаний, например Yanwen Logistic или 4PX Express. Они забирают заказы у продавцов и доставляют на склад Cainiao (логистической службы Алиэкспресс). Предварительно магазины регистрируют отправления в электронном виде в системе отслеживания того оператора, кому передадут заказ. Также Алиэкспресс это может делать сам, когда резервирует почтовый номер у Почты Китая или China Post ePacket.

Как пример, это будет выглядеть так:

10.10. Shipment information received

В переводе — Информация об отправлении принята. Так 4PX Express сообщает о дистанционной регистрации отправления;

10.10. Order information received by carrier

В переводе — Перевозчик принял информацию о заказе. Aliexpress-Cainiao дублирует первый статус 4PX Express;

14.10. Accepted by carrier

В переводе — Принято перевозчиком. То есть только через 4 дня произошла физическая передача заказа транспортному оператору Алиэкспресс — 4PX Express.

Если этого так и не произойдет — Aliexpress отменит отгрузку, тогда вместо него будет статус “Shipment cancelled”.

Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?

Inbound in sorting center и Outbound in sorting center — эти статусы отслеживания показывают прибытие и убытие из сортировочного центра AliExpress-Cainiao. На обработку и сортировку отправлений в распределительном центре Алиэкспресс уходит один день. В отслеживании они будут идти следом за Accepted by carrier.

Например, у доставки Aliexpress Saver Shipping будет такая последовательность сообщений:

• 11.10. Order information received by carrier
• 12.10. Accepted by carrier
• 12.10. Inbound in sorting center
• 13.10. Outbound in sorting center

Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?

Принято магистральным перевозчиком — этот статус отслеживания доставки Алиэкспресс говорит о том, что посылка доставлена в магистральный распределительный центр для передачи отправлений основному перевозчику и транспортировки из Китая в страну назначения.

Магистральные склады Алиэкспресс расположены на китайской границе, и по сути на Received by line-haul заканчивается перемещение отправлений по Китаю, так как после этого они будут переданы международной почтовой службе.

Значение и перевод Hand over to airline

После «Принято магистральным перевозчиком» следующий важный в отслеживании статус, на который стоит обратить внимание — Hand over to airline, т.е. “Передано авиакомпании”. С этого момента отслеживать можно и на сайте почтовой службы, которой было передано ваше отправление. Но удобнее отслеживать свои заказы в трекере посылок Postal Ninja, так как мы дублируем статусы отслеживания всех перевозчиков.

А дальше будут сообщения “Отправлено в страну назначения” и “Вылетело в страну назначения”. После этого отслеживание зарегистрированных почтовых отправлений продолжится на стороне почтовых служб, участвующих в доставке посылок, или прекратится — для нерегистрируемых посылок.

Что означает Airline departure from original country?

Airline departure from original country дословно переводится как “Самолет вылетел из страны отправления”. Этот статус в отслеживании заказов Алиэкспресс ставит ее логистическое подразделение Cainiao, после того как международное почтовое отправление пройдет экспорт.

Cainiao таким образом дублирует статус перевозчика на китайской стороне. Например, у Почты Китая формулировка более короткая — “Airlines departure”, а у Direct Link он звучит так: “Item departed on flight from origin”. Но смысл одинаковый — ваш заказ вылетел из Китая и направляется по заданному маршруту.

Если отправление идет через транзитные страны, то будут еще несколько промежуточных статусов. При следовании сразу в страну назначения до следующего статуса пройдет в среднем две недели.

Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?

Airline arrive at destination country — в отслеживании посылок с Алиэкспресс это сообщение фиксирует прибытие самолета, вылетевшего из Китая в другую страну, в том числе в транзитную зону.

У отправлений следующих прямым рейсом, в этот же день или через несколько дней появится другой важный статус Arrive at destination country. Отличаются они тем, что последний говорит о поступлении отправлений непосредственно в страну назначения.

Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?

Arrive at destination country — статус переводится как “Прибыло в страну назначения” и говорит о том, что заказ пришел в вашу страну, по сути это импорт. Arrive at destination country сообщает о поступлении отправления в сортировочный пункт международного почтового обмена и подготовки для проведения таможенного контроля.

После этого статуса таможенной очисткой занимается национальный оператор связи страны назначения и будет с этого момента отвечать за доставку. Отслеживать свой заказ теперь можно на сайте своей почтовой службы.

Последовательность и формулировка статусов у каждой Почты свои. Например, так выглядит отслеживание Почтой России:

• 11.11.2019 Прибыло в сортировочный центр Почта России (т.е. место международного почтового обмена)
• 11.11.2019 Arrive at destination country (в переводе Прибыло в страну назначения — статус Aliexpress-Cainiao)
• 11.11.2019 Почта России Прием на таможню Марушкинское, 102976
• 11.11.2019 Aliexpress-Cainiao Import clearance start (в переводе Начата таможенная очистка)
• 11.11.2019 Почта России Выпущено таможней Марушкинское, 102976

А так отслеживание Белпочты:

• 01.11.2019 Arrive at destination country Aliexpress-Cainiao
• 02.11.2019 Подготовлено для проведения таможенного контроля Белпочта /MINSK PI 2
• 02.11.2019 Результат таможенного контроля: выпуск разрешен Таможня Минска/ MINSK PI 2

У доставки Cainiao Super Economy, Cainiao Expedited Economy, Cainiao Super Economy for Special Goods, China Post Ordinary Small Packet Plus и любой другой, которую нельзя отследить за пределами Китая, этот статус будет последним. Трек номер у таких отправлений начинаются на букву U (Unregistered).

Осуществив покупку товара на сайте «AliExpress», покупатель в скором времени получает от продавца трекинг-номер, благодаря которому начинает отслеживать путь своей посылки из Китая в Россию. Последняя проходит несколько звеньев логической цепи, минует таможню, почтовые склады и транзитные точки, что находит непосредственное отображение в почтовом статусе доставляемого товара. Одним из таких статусов является «Inbound in sorting center», и сегодня я расскажу, что это такое, как переводится «Inbound in sorting center» на русский язык, и стоит ли волноваться, если ваша посылка находится в таком статусе продолжительное время.

Содержание

Что такое «Inbound in sorting center»?

В переводе с английского языка данный почтовый статус звучит как «прибыл(а) в сортировочный центр». И обычно означает ситуацию, когда ваша посылка прибыла в сортировочный центр, где все посылки сортируются в зависимости от их ценности, объёмов, перевозчика, страны назначения и других соответствующих факторов.

Посылка может находиться там несколько суток (в зависимости от нагрузки на конкретный сортировочный центр). Потому не стоит волноваться, если пару дней не происходит никаких изменений в почтовом статусе вашего товара.

Когда необходимые операции с вашим почтовым пакетом будут завершены, тогда он будет передан перевозчику для доставки, и статус вашей посылки сменится на «Outbound in sorting center» (покинула сортировочный центр).

Особенности отображения статуса «Inbound in sorting center»

После того, как мы выяснили, каков перевод на русский статуса «Inbound in sorting center», разберёмся теперь со спецификой отображения данного статуса. Обычно указанный статус компонуется точной датой и временем когда он был получен, а отследить его можно как на сайте «AliExpress» (на странице отслеживания вашего заказа). Так и на различных сетевых трекерах, на которых можно просмотреть не только текущий статус заказа, но и другие параметры (например, местонахождение вашей посылки на карте предлагает просмотреть сервис packagemapping.com).

После сортировочного центра товар, минуя таможню, направляется в страну назначения, но также бывают и ситуации, когда посылка попадает в очередной сортировочный центр, и уже оттуда отправляется в страну проживания покупателя.

Другие почтовые статусы на данном этапе

Кроме рассмотренного мной статуса, есть так же другие статусы на данном этапе, о которых стоит рассказать. В частности это:

• «Arrival at Processing Center» – почта прибывает в центр почтовой обработки;
• «Arrival at Sorting Center» – почта прибывает в сортировочный центр;
• «Item arrived at sorting center in the destination country» – пакет доставлен в сортировочный центр страны назначения;
• «Item received by Logistics Centre» – пакет получен Логистическим Центром;
• «Parcel arrived at the Distribution Center» – посылка прибыла в центр дистрибуции (промежуточный пункт доставки);
• «Parcel arrived at the regional hub» – посылка прибыла в региональный хаб (региональная транзитная точка);
• «Parcel arrived to sorting center» – Посылка прибыла в сортировочный центр;
• «Received at warehouse» – получено на складе;
• «交接成功» – успешная перевозка.
  

Заключение

Если ваша посылка получила статус «Inbound in sorting center», то это означает, что она прибыла в промежуточный сортировочный центр, где все имеющаяся почта сортируется в соответствии с различными параметрами, включающими вид доставки, страну назначения, перевозчика и так далее. Обычно через малое время (максимум пара суток) посылка покидает сортировочный центр (получив при этом статус «Outbound in sorting center»), и отправляется в конечный пункт своего назначения.

Inbound in sorting center — статус в информации об отслеживании посылки, который говорит о том, что почтовое отправление прибыло в сортировочный центр. Сортировочный центр является обязательной остановкой каждого заказа, где посылки распределяются по стране назначения и прочим критериям. Далее для отправлений прорабатывается наиболее быстрый путь для доставки. По завершению процедуры посылки покидают сортировочный центр и статус отслеживания изменяется на «Outbound in sorting center».

Перевод Inbound in sorting center

Статус можно увидеть на странице отслеживания определенного заказа в разделе «Мои заказы» на AliExpress, а также при попытке получить информацию о перемещении отправления на сайте Cainiao и прочих сервисах Под фразой об успешном прибытии почтового отправления в сортировочный центр всегда отображается дата и время, произошедшего события.

Буквальный перевод фразы «Inbound in sorting center» на русском языке выглядит следующим образом — «Прибытие в сортировочный центр».

Перевод на русский язык и развернутое определение других статусов, которые используются в сервисах отслеживания отправлений, можно просмотреть в разделе «Статусы отслеживания посылок».Используемые источники:

• https://postal.ninja/ru/p/aliexpress/logistics-statuses
• https://lifehacki.ru/inbound-in-sorting-center-perevod-na-russkij-yazyk/
• https://ali-shop.net/status/inbound-in-sorting-center.html